Für Bernd J. hat sich das Leben nach einem Sportunfall brutal verändert. Er sitzt im Rollstuhl und kann nur den Kopf bewegen, ansonsten ist er gelähmt. Der "Rote Schwan" hat in der Vergangenheit schon einige Mittel aufgebracht und geholfen. Jetzt hat der 1. Vorsitzende Jürgen Titkemeyer und der Kassier Gerhard Born(li) bei einem Besuch erneut einen Betrag für die defekt Heizung zugesagt.